English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Episode 11)
Permisi, Hakim Park?
Nn. Kim Da In.
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih?
Maaf.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Jangan bilang begitu.
Semua hakim sudah melakukan yang terbaik...
...dalam kedua persidangan.
Jangan salahkan diri Anda,
maupun menyesalinya.
Kenapa kita harus menyalahkan diri kita dan merasa menyesal...
...atas apa yang orang tak tahu malu itu perbuat?
Nn. Kim Da In.
Mereka yang tak pernah menyalahkan diri sendiri...
...atau menyesali apapun.
Apa yang harus kita lakukan...
...untuk melawan orang seperti itu...
...tanpa harus menjadi seperti mereka?
Ketua Majelis Hakim Sung, selamat.
Halo, Ketua Majelis Hakim Han.
Aku berhutang banyak dengan kalian.
Aku akan memberikan perhatian lebih...
...terhadap hasil putusan vonis dari Departemen 44.
Aku akan banyak belajar dari mereka.
Departemenmu memang lebih istimewa, 'kan.
- Pak. - Tolong bantu kami...
...pada persidangan-persidangan selanjutnya.
Hakim Park.
Jangan terlalu terpaku dengan hal-hal kecil.
Namun, Pak...
Kalau kau terlalu terpaku, kau bisa kalah.
Kau sudah lupa? Aku ini juga pria!
Pria, apanya.
Ini masalah harga diri!
Harga diri, apanya.
Kalau begitu, posisikan dengan baik, paham?
Kau bilang kau jago posisi duduk pas wamil dulu.
Aku lebih jago dengan posisi berdiri...
...atau berbaring di tanah.
Kalau begitu latihanlah sambil duduk.
Latihanlah sampai kau bisa.
Aku tak bisa menyebut diriku pria lagi.
Ya ampun...
Ayo cepat dan balik halamannya.
Apa yang akan terjadi?
"Tanpa ragu lagi,"
- "dia mengoyak pakaiannya." - Aigoo.
"Bercumbu satu sama lain,"
"tangannya mengelus badannya..."
Pikiranmu kotor sekali.
Mereka sudah gila.
Nenek.
Ya.
Setelah menjadi hakim,
ternyata banyak sekali orang jahat di dunia ini.
Benarkah?
Orang yang tak merasa bersalah atas apa yang mereka perbuat...
...dan juga tak pantang mundur.
Dunia ini penuh dengan bajingan kotor seperti mereka, aku tak mau melakukannya lagi.
Bukannya aku bisa membunuh mereka semua.
Maaf, Nek. Maksudku, aku bukannya ingin membunuh mereka.
Oh Reum, kau tahu...
...hal apa yang paling menjijikan di dunia ini?
Bagaimana kalau hal yang terbaik di dunia ini?
Kau tahu,
selama 80 tahun Nenek hidup,
Nenek sadar bahwa semua hal mulai yang terbaik hingga terburuk...
...dari yang paling jahat hingga yang paling suci,
dan juga hal terkeji...
...bahkan hal tersimpatik...
...semuanya datang dari manusia.
Mungkin kita lahir di dunia ini...
...untuk belajar menjadi sabar.
Mungkin itu pelajaran yang harus kita pelajari di dunia ini.
Jadi Oh Reum,
apapun itu,
jangan cepat menyerah, ya?
Yang Mulia, menurut Anda kenapa saya menggugat dia?
Dia Pendeta yang bekerja demi kebaikan.
Agak sedikit berlebihan untuk meminta ganti rugi kerusakan.
Ya.
Saya tahu dia orang yang baik.
Tapi pencuri itu buat saya hampir gila.
Saya sudah tak tahan lagi.
Baiklah. Jadi dia selalu masuk ke toko Anda...
- ...dan mencuri, benar? - Ya, Yang Mulia.
Dia cuman mencuri kabel tembaga, yang harganya mahal,
jadi saya rugi besar.
Bajingan yang duduk di sana itu terlihat tak bersalah,
tapi dia benar-benar pencuri yang hebat.
Maaf.
Saya pastikan Ga On takkan mencuri lagi...
Aku tak memercayaimu lagi.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Cukup. Tolong hentikan.
Kau di sana, apa kau Lee Ga On?
Ga On.
Kau tak merasa kasihan dengan Bapak Pendeta yang merawatmu?
Anda lihat dia?
Dia bahkan tak memerhatikan Anda berbicara, Yang Mulia.
Dia membuat...
...semua usaha di daerah itu merugi.
Ketua Majelis Hakim akan memfasilitasi...
...dan menjadwalkan mediasi.
Kedua belah pihak silakan cari solusi yang terbaik...
...sebelum datang melakukan mediasi.
Dia terlihat masih muda, tapi dia bukan anak pada umumnya.
Apa mediasi akan berhasil?
Dia masih muda, Pak.
Jangan salah paham. Catatan kriminalnya sangat banyak.
Baik.
Benar-benar sangat banyak.
"Melanggar Hukum Mengenai Pengendalian Bahan Kimia Beracun dan pencurian".
- Lem? - Ya.
Dia beberapa kali diinvestigasi karena menghirup lem.
Dia masih dalam masa percobaan.
Pencurian yang dilakukannya pasti berhubungan dengan lem itu.
Entah dia mencuri setelah menghirup lem,
atau mencuri uang untuk membelinya.
Mungkin saja.
Tapi dia masih anak-anak.
Jangan lihat tampangnya.
Bahkan orang tua takut melihatnya.
Saat kondisi tak begitu banyak membantunya,
dia menolak menjawab pertanyaan.
Dia bisa saja pura-pura menjadi anak-anak.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Hei, kau.
Turunkan ponselmu.
Beraninya kau? Hei, sialan!
Kau tak dengar aku lagi bicara denganmu?
Pak?
Maaf, Hakim Park.
Aku tak bisa menahannya.
Dia memang selalu begitu.
Dan ada tiga anak nakal sepertinya.
Maaf menyela,
mereka rajin belajar di sekolah dan bekerja menjadi kurir.
Pendeta, Anda sangat berlebihan.
Anda tahu apa orang menyebut Anda di sini?
Anda itu perawat kucing jalanan.
Pak, bisa tolong jaga omongan Anda?
Maafkan saya.
Ga On,
kau sudah minta maaf dengan pria pemulung itu?
Dia mengumpulkan sampah demi mencari nafkah. Sangat sulit baginya.
Dia bekerja tiap hari, pagi siang dan malam.
Kau tahu, 'kan?
Terima kasih, Yang Mulia.
Jangan berharap terlalu banyak padanya.
Aku melayangkan gugatan,
tapi aku tak menginginkan kompensasi yang banyak.
Aku tahu para Pendeta tidaklah kaya.
Lalu, kenapa?
Aku ingin anak itu diusir...
...atau Pendeta itu pindah dari sini.
Dia harus memutuskannya.
Pak.
Kemana dia bisa pergi?
Dia itu tak bisa diharapkan.
Masukkan dia ke panti rehabilitasi remaja,
atau jebloskan dia ke penjara.
Hei, coba lihat tanganmu.
Kau suka main games?
Kau benar-benar tak bisa diharapkan, ya?
Pendeta.
Pasti berat, ya?
Yang Mulia, saya tidak layak menjadi seorang Pendeta.
Jangan bicara begitu.
Anda mengurus anak-anak yang kurang beruntung.
Tak semua orang bisa melakukannya.
Ga On adalah anak yang paling kusukai.
Dia pintar dan ramah.
Sejak beberapa tahun terakhir, aku memerhatikan anak baik itu...
...terjerumus ke hal-hal salah.
Aku sudah tak tahan lagi.
Dulu dia anak yang baik, ya?
Ga On pernah ikut paduan suara di gereja.
Dia juga murid yang pandai.
IQ-nya 140 saat sekolah dulu.
Dia sangat pintar.
Sekarang, aku yakin IQ-nya takkan sampai 100.
Lem adalah narkotika termurah.
Lem bisa merusak otak dan syaraf optik.
Jika semakin parah, dia bisa kehilangan kemampuan berbicaranya.
Dan tak bisa melihat dengan jelas di malam hari.
Aku tak tahu akan separah ini.
Anak lainnya...
...mengendarai motor setelah menghirup lem.
Dimana sekiranya saya bisa menemui anak-anak yang menghirup lem itu?
Katakan pada saya, Pendeta.
Kami mungkin tidak begitu tahu,
tapi jika kau ditangkap, kau akan terlihat buruk.
Ambillah itu.
Pelan-pelan makannya.
Semuanya punyamu.
Astaga.
Darimana kalian dapat lemnya?
Bisa didapatkan di toko onderdil mana saja.
Tapi, menjual lem kepada anak di bawah umur itu ilegal.
Aih, siapa yang peduli?
Berapa harganya?
1.500 won/buah.
Hanya itu?
Cukup untuk buat high sepanjang hari.
Kau mau kemana?
Bukan itu yang penting.
Yang penting adalah lem mudah didapatkan dan harganya murah.
Memang benar,
kalau harganya murah, tapi kenapa kalian mencuri?
Entahlah.
Mungkin mereka butuh uang.
Ada seseorang yang mungkin mencurinya.
Baik, ayo.
- Apa? - Aku takkan bisa menghetikanmu, bukan?
Apa sejelas itu?
Raut wajahmu menunjukkan segalanya.
Benarkah?
Letak gerejanya ada di pinggir kota.
Jaraknya sedikit jauh.
- Halo. - Halo.
Anak-anak.
- Halo. - Halo.
Bagus.
- Orang-orang ini adalah hakim. - Kalian tahu, 'kan?
Hei, anak-anak.
- Makan yang banyak, ya. - Makan yang banyak, ya.
Bilang "Terima kasih" dan silakan makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini dia. Makanlah.
Mereka sangat ceria.
Kalian 'kan tak sering melihat hakim.
Bertanyalah jika ada yang ingin ditanyakan.
Tanyakan apa saja.
"Apa yang harus dipelajari agar bisa menjadi hakim?"
Pertanyaan seperti itu juga boleh. Tanyakanlah apa pun.
Aku ingin bertanya.
Bagaimana kalau seorang rentenir mengutus seorang gangster...
...karena tidak membayar hutang?
Apa yang harus kita lakukan?
Maaf.
Seorang sopir taksi menyebabkan kecelakaan.
Berapa tahun dia akan dipenjara kalau dia tak punya uang untuk membayar biaya kerusakan?
Kalau kau bangkrut dan masuk penjara,
bisakah kau dibebaskan sebelum membayar hutangnya?
Di penjara,
apakah hangat saat musim dingin?
"Halo."
"Siapa kau?"
"Apa yang terjadi?"
"Halo."
Lihat itu.
Dia menakjubkan.
Dia bisa ikut sirkus.
Kapan dia mempelajarinya?
- Ada di tangan itu. - Di tangan itu.
Hilang.
Ada di sakumu.
Tidak, lihat, ya.
- Ada di sakumu. - Tidak, tak ada.
Tak ada apa-apa.
Ada apa, Pendeta?
Pakaiannya.
Pakaiannya mengingatkannya akan ayahnya.
Apa ayahnya sudah meninggal?
Lebih parah dari itu.
Dia seorang pecandu alkohol.
Dan dia menyiksanya.
Apa? Apa katamu?
Tetap saja,
dia terlihat merindukan Ayahnya.
Kami pulang.
- Hei. - Hei.
Anda tak di sini untuk menangkap kami?
Aku hakim, bukan detektif.
Aku tak kemari untuk menangkapmu.
Apa kalian tak merasa kasihan dengan Pendeta dan anak-anak itu?
Kami...
...ingin berhenti, tapi...
Apa sulit?
Ayo kita pergi makan.
Terima kasih.
Makanannya sudah tiba.
Kenapa kau pergi dari rumah?
Aku?
Karena ayahku.
Ayahmu memukulmu?
Lalu apa?
Aku tak masalah dia memukuliku,
namun kuharap dia memukuli tepat di satu sisi saja.
Dia selalu memukuliku di semua bagian tububku.
Aku bisa menahan rasa sakitnya,
tapi aku merasa seperti binatang.
Hangatkan dirimu dengan supnya.
- Maaf. - Untuk apa?
Tadi,
aku melakukan ini.
Tak apa-apa.
Kau sangat pengertian.
Apa dia selalu sediam ini?
Ya.
Kenapa dia kabur dari rumah?
Dia tak kabur.
Ibu.
Ibu!
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan kemari lagi.
Terima kasih.
- Kami pamit dulu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa dunia bisa sekacau ini?
Tapi,
kita tak boleh menyerah.
Lakukan yang kita bisa.
Baik. Kita harus mencobanya.
Sebentar.
Ada apa?
Bisa kau perlihatkan raut wajah itu lagi?
Apa maksudmu?
Bukan wajah seorang hakim.
Apa maksudmu?
Bukan raut wajah jahat.
Apa sebenarnya maksudmu?
Maksudku...
Raut wajah yang kautunjukkan ke anak itu tadi.
Itu...
Seperti ini?
Tak mirip sama sekali.
Kalau begitu...
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Apa... Apa itu tadi?
(Mari lindungi anak kita)
Ini...
Apa yang kaulakukan?
Badanmu oke juga.
Semuanya cocok denganmu.
Aku setuju dengan "badan oke", tapi kemana aku...
Ke jalan.
Apa?
Pak, aku mau beli lem.
Lebih murah kalau beli sekotak.
Aku beli sekotak saja kalau begitu.
Kau.
Kau mau otakmu membusuk, ya?
Tidak.
(Lem)
Jika kau coba beli ini sekali lagi,
kau mati di tanganku.
Maaf.
Apa yang Anda lakukan?
- Pak! - Apa?
Anda tahu apa yang Anda lakukan pada anak ini?
Anda tahu tidak?
Aku akan menuntutmu atas gangguan melakukan penjualan.
Beraninya kau mengancamku?
Kaupikir aku tak bisa menuntutmu?
Anda mau tuntut aku?
Kenapa Anda melakukan itu pada anak-anak?
Katakan.
Kurasa yang kulakukan memang salah.
Ya, memang salah.
Silakan dibaca.
Baik.
Apa sepenting ini?
Pengadilan harus bisa menyelesaikan masalah.
Kita harus bisa mencari solusi pokoknya.
Tapi, ini...
Jam makan siang kita tak banyak dan banyak tempat yang harus kita datangi.
Tunggu, Hakim Park.
Ayo.
(Daun Hitam di Mulutku)
Ini sangat kuno dan bukan kesukaanku,
namun jika ada 50% kesempatan, aku harus mencobanya.
Coba apa?
Apa? Bukan apa-apa, kok.
Lanjutkan pekerjaanmu.
- Hakim Park. - Ya, Pak.
Apa kau belum bisa beradaptasi dengan pekerjaan ini? Hah?
Apa semua ini?
Ketua Majelis Hakim Han!
Apa?
Seburuk apakah organisasi ini?
Anda pikir aku sudah melewati banyak hal?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Sudah kubilang jangan terlalu terpaku...
...pada semua hal.
Hakim Im!
Apa yang sudah kaulakukan sebagai hakim sebelah kanan?
Aku berjanji padanya, Pak.
Apa... Janji apa?
Aku berjanji untuk membantunya...
...sehingga dia bisa berbuat salah.
Apa...
Ya ampun.
("Hakim di Jalanan")
Sepertinya kau banyak turun ke jalan, ya.
Jika kau berencana untuk berhenti,
harusnya kau melakukannya lebih cepat.
Takkan ada yang akan memperkerjakanmu.
Pak.
Ya, aku juga heran. Apa aku kurang cantik?
Tak mungkin itu alasannya.
Jadi, kau takkan terpaku lagi pada semua hal, 'kan?
Jika kita ingin punya banyak musuh...
Terus?
Masalahnya harus lebih besar.
Itu akan membantu kita mendapatkan teman.
Pengadilan yang memecahkan masalah...
Apakah slogannya menarik perhatian masyarakat?
Entahlah.
Pak, Anda selalu menekankan pentingnya...
...mengembalikan kepercayaan. Itu akan membantu kita mencapai tujuan.
Alangkah baiknya jika organisasi lainnya...
...yang tertarik dengan masalah ini bisa bergabung bersama kita.
Kau tahu, berbagi membuat potongannya semakin besar.
Pelanggaran Hukum Pengendalian Bahan Kimia Beracun masih dikembangkan.
Menjatuhkan hukuman sesuai UU bukanlah solusi pokok untuk masalah ini.
Benar. Menyembuhkan rasa kecanduan tak hanya niat atau tekad saja.
Prioritas kami ialah meminimalisir efek dari barang candu tersebut.
Kurasa berlaku juga bagi toluene.
Benar. Kita harus menindaklanjuti...
...pelarangan penggunaan toluene dalam pembuatan lem.
Kalau begitu, Kementerian Perdagangan, Industri dan Sumber Daya...
KATS juga harus menindaklanjuti.
Tapi akan makan banyak waktu...
...untuk memberlakukan peraturan seperti itu.
Namun anak-anak itu akan tambah parah selama kita meunggu saat itu tiba.
Kita harus bisa mencari solusi tercepat untuk mengurangi masalah itu.
Kami akan membantu karena sepertinya kau sangat ingin menyelesaikan kasus itu,
namun...
Apa yang Anda khawatirkan?
Sayangnya, kita takkan bisa menolong anak-anak...
...yang sudah sangat kecanduan.
Pak.
Contohnya si Lee Ga On itu. Aku sudah memberikan kesempatannya padanya,
tapi dia malah tambah parah.
Fakta bahwa dia mencuri...
...berarti bahwa menghirup lem sudah bukan yang dia inginkan lagi.
- Lalu... - Ada beberapa tipe kecanduan...
...dengan gejalanya sendiri.
Saat kita sudah sangat kecanduan, kita akan mencari stimulasi lebih...
...dan akhirnya mencari narkotika jenis lainnya.
Kita harus segera melepaskan jeratan candu itu sebelum semakin parah.
Jangan katakan mereka tak bisa ditolong begitu saja, Pak.
Telat atau tidak, kita harus tetap melakukan pekerjaan kita.
Kita akan mengkonsultasikannya ke Kementerian Hukum dan HAM agar bisa segera ditindaklanjuti.
Hei, sampah begini tak ada artinya.
Hei, sudah kubilang bawalah kabel tembaga.
Astaga, si bodoh ini...
Akan kuberikan kau ini kalau kau bawa kabel tembaganya.
Kita tak butuh sampah seperti ini!
- Kelihatannya enak. - Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Ada sosisnya juga. - Oh, ya. Ini.
4.500 won.
Kelihatannya lezat.
Tapi harganya 5.000 won.
Kita hanya punya 4.000 won.
Belikan aku ini.
Tak bisa. Harganya lebih dari 4.000 won.
Maaf. Aku janji akan belikan ini nanti.
Anak pintar.
Permisi. Apa bisa pakai kartu untuk bayar ini?
- Kartu makan? - Ya.
Sebentar, ya. Aku layani pelanggan ini dulu.
Aku akan ambil ini.
Ini. Terima kasih, Bu.
Silakan, Pak. Tak apa. Silakan duluan.
Ke sini.
Apa Bapak Pendeta tak memberikan kalian makan?
Uangnya sudah habis karena ini akhir bulan.
Dia membawa begitu banyak anak tapi tak bisa merawatnya dengan baik.
Terima kasih.
Kau tak bisa memakan semuanya.
Kita harus menyimpannya untuk Pendeta dan isterinya.
Pulanglah kalau sudah selesai.
Ah, kalian merusak hariku saja.
Siapa anak ini?
Hei.
Apa maumu?
Cokelat!
Boleh kami makan ini?
Benarkah? Kami boleh memakannya?
Pasti si bocah tengik itu lagi.
Ga On melakukannya lagi?
Ada apa?
Aku mau ke Gereja Heemang.
Hakim Park, bagaimana ini?
Dia pulang bersama anak-anak tapi menyelinap lagi di malam hari,
dan aku tak pernah dengar kabarnya lagi sampai sekarang.
Apa ada yang dicuri lagi dari toko itu?
Ya.
Apa Ga On sering kabur seperti ini?
Ya.
Kurasa seperti itu setelah dia mencuri.
Dia menghilang beberapa hari lalu kembali lagi.
Dia harus datang melapor karena dia sedang dalam masa percobaan.
- Apa? - Dia tak datang sebelumnya.
Petugas tahanan masa percobaan barusan menelepon.
Dia akan dibawa kalau sampai dia tak datang lagi.
Dia akan dibawa ke panti rehabilitasi remaja.
Sekarang, kita harus mencarinya.
Baik, Hakim Park.
Ga On, Ga On.
Permisi, apa Anda pernah melihat anak dengan tinggi segini?
Ga On, Ga On.
Ga On.
Maaf, boleh bertanya?
Dimana kau, Ga On?
Kemana dia pergi?
Permisi.
Apa Anda tahu di mana tempat bermain game arcade terdekat?
Ga On, Ga On.
Ga On.
Ga On, Ga On.
Di mana dia? Ga On...
Ga On.
Ga On, Ga...
Ga On.
Ibu.
Tak apa.
Ga On.
Saat kau menghirup lem,
apa yang kaulihat?
Ibumu?
Ini ibuku.
Dia sakit parah.
Dia tak mengingat aku lagi.
Mungkin takkan pernah.
Dimana kau mempelajarinya?
Aigoo.
Perlihatkan lagi. Akan kutebak ada di mana.
Kau tak bisa mengambilnya lagi.
Ayo. Kembalikan.
Petugas, tolong berikan satu kesempatan lagi.
Ga On tidak kecanduan lem.
Dia 'kecanduan' akan rasa kesepian.
Panti rehabilitasi bukan yang dia butuhkan.
Dia butuh keluarga.
Jadi itu yang terjadi.
Ya, baguslah.
Petugasnya mengerti.
Tapi, kesepian yang dirasakan Ga On...
...akan sulit disembuhkan seperti kecanduan menghirup lem.
Aku tahu.
Dia akan kembali menghirup lem.
- 99% yakin. - Tetap saja,
aku berjanji pada Ga On.
Aku berjanji takkan pernah menyerah padanya.
Aku takkan melepaskannya.
Aku, Pendeta,
dan juga petugas tahanan masa percobaan takkan melepaskannya.
Raut wajah itu terlihat familiar.
Dimana lagi kali ini?
Aku akan mencari alamatnya dulu.
Pernahkah kau berencana dulu...
...sebelum semuanya terjadi?
Terkadang, lebih baik lakukan saja.
- Terkadang? - Ya.
Bagaimana bisa kalian ke pabrik tanpa pemberitahuan lebih dulu?
Sampai ke gunung begini.
Pak.
Lem yang pabrik Anda produksi...
...mengandung toluene dalam jumlah banyak.
Itulah kenapa anak-anak selalu membeli lem Anda.
Ini semua salah orang yang menjual lem itu kepada mereka.
Bukan itu alasan kami membuat lem itu.
Namun, jumlah penjualan meningkat karena itu.
Aku yakin Anda tahu.
Astaga.
Lalu, Anda mau aku bagaimana?
Mengubah kadar di dalam lem akan memakan waktu.
Biayanya akan bertambah juga.
- Apa Anda baru saja bilang, "biaya"? - Ya.
Dia tampan.
Sepertinya itu putera Anda.
Ya, dia puteraku.
Dia terlihat pandai.
Ya. Syukurnya, dia tidak mirip denganku.
Dia seumuran putera Anda.
Siapa dia?
IQ-nya sampai 140...
...sebelum dia menghirup lem.
IQ-nya mungkin tak sampai 100 sekarang.
Syaraf optiknya sudah rusak.
Lidahnya berdarah karena dehidrasi.
Dia tak tertarik dengan apapun,
jadi dia hanya menghirup lem sepanjang hari.
Mereka anak-anak seumuran putera Anda.
Pemerintah sedang mencari jalan keluar juga.
Untuk beberapa bulan,
setidaknya di daerah-daerah di mana anak-anak itu menghirup lem,
bisakah Anda berhenti menjual lem di sana?
Aku mohon, Pak.
- Kami mohon. - Kami mohon.
Baiklah.
Melakukannya tanpa merencanakannya terlebih dahulu berguna juga.
Kalau ada kesempatan 50%, patut dicoba.
Kau mau ke TPS (Tempat Pembuangan Sampah) itu lagi?
Menyuruh bapak itu memaafkan Ga On?
Bagaimana kau tahu?
(Daun Hitam di Mulutmu)
Apa ini?
"Kesayanganku,"
"aku tak bisa melupakanmu."
"Aku tahu bukan saatnya aku untuk mencintai,"
"Tapi kau selalu..."
"...ada dipikiranku."
"Semoga kau..."
"...selalu cantik dan menawan."
Kau tahu puisi itu ditulis oleh Yi Sang?
Tentu. Yi Sang. "Biarkan aku terbang..."
"Biarkan kami terbang..."
Apakah itu tidak berlebihan?
Tak ada yang terjadi di antara kita.
Hanya belum saja.
Kau masih percaya sesuatu akan terjadi?
Aku tahu.
Aku berpikir dan bersikap dengan cara yang istimewa.
Dan tanpa tahu dengan pasti,
aku malah menghakimimu.
Lalu?
Jadi, katakan padaku.
Aku tak tahu banyak mengenaimu.
Katakan semua mengenai dirimu. Berikan aku kesempatan.
Mungkin aku memang tidak tahu banyak, tapi aku cepat memahami sesuatu.
Dan aku sudah siap.
Aku tahu kau suka puisi lama.
Bukankah itu dialog di "Misaeng"?
Jangan pentingkan itu.
Aku hanya bilang apa yang kurasakan.
Aku benar-benar bermaksud begitu.
Kau tertawa.
Aku hebat melakukannya Aku melihatmu tertawa, ya.
Jika kau tak semanis ini...
Aku manis, 'kan?
Dia profesorku.
- Apa? - Profesor mata kuliah menulis kreatif.
Orang yang di foto itu.
Dah.
Yes!
Ah, aku lupa kunci mobilku.
Orang bilang aku adalah hakim...
...berwajah tampan.
Astaga.
Seperti yang kaulihat,
aku hakim tertampan di pengadilan.
Aku Hakim Jung Bo Wang.
Senang berjumpa dengan kalian.
Teman baikku...
melakukan hal baik, dan aku selalu sibuk.
Aku tidak tahu.
Cukup.
Baik.
Baik. Hakim Im Ba Reun!
- Kenapa aku? - Ayolah.
Dulu...
Saat aku kecil...
Aku bermimpi mimpi yang indah...
Terbang dengan balon-balon...
Dulu...
Cukup.
Tepuk tangan! Terima kasih.
Duduk.
Berbalik!
Min Ho, kau pasti suka menari, ya.
Saat menari, aku melupakan hal lain.
- Menghirup lem pun tidak. - Benarkah?
Kurasa rasa candu akan sesuatu bisa disembuhkan dengan candu lainnya.
Apa?
Tak apa. Ga On, kau mau menyanyi?
Bernyanyilah. Pilih satu.
Ayo menyanyi.
- Ayo nyanyi. - Ayo nyanyi.
- Lee Ga On! - Lee Ga On!
Bunga yang bermekaran...
Dan diam-diam berguguran...
Menyanyi dengan cara mereka sendiri...
Saat bunga berguguran...
Seperti hujan...
Lagu mereka mengisi dunia ini...
Saat angin dingin bertiup...
Bunga menyambut rasa sepi...
Dan bermekaran...
Satu dan semua bunga...
Dalam suara mereka sendiri...
Nyanyikan mimpi mereka...
Saat bunga berguguran...
Seperti hujan...
Lagu mereka...
Mengisi seluruh dunia...
Pencapaianmu luar biasa.
Bukan apa-apa.
Mereka tak pernah naik pesawat, bukan?
Ya.
Ayo kita bawa mereka naik pesawat.
- Apa maksudmu? - Perusahaanku punya usaha penerbangan.
- Kita juga punya yayasan sosial. - Terus kenapa?
Yayasan kami membantu anak-anak di Kamboja.
Anak-anak boleh ke sana dan tampil.
Tampil?
Kemampuan mereka...
Bukan apa-apa kok.
Mereka akan menyanyi dan menari dengan orang di desa.
Tidak apa-apa.
Tapi, alangkah lebih seru dan menyenangkan...
...baik bagi anak-anak ini dan anak di Kamboja.
Kau benar-benar pengusaha.
Derajatmu memang berbeda.
Itu ide bagus. Mereka bisa ke sana secara gratis.
Tentu. Inilah sebabnya aku mencari uang.
Kenapa aku harus cari uang?
Astaga. Dialeknya tak cocok denganmu.
Benarkah?
Aku setuju dengan idenya.
Aku lapar. Ayo makan.
Kau mau membawa anak-anak ke Kamboja?
Dan kau akan jadi manajer mereka?
Ya. Aku mempelajari sesuatu.
Untuk melawan mereka yang tak pernah menyalahkan diri mereka,
dan kau tak boleh hanya terpaku pada satu hal dan menyerah.
- Kalau begitu, apa? - Kau harus bahagia.
Kau harus menikmati pertarunganmu.
Pada akhirnya, yang bahagialah yang akan menang.
Yah... Mungkin.
Bagaimana kau akan membayar biayanya?
Yayasan sosial NJ Group akan membayarnya.
Mereka punya sumber daya yang lengkap, ya.
Ide yang bagus, bukan?
Anak-anak sangat bersemangat.
Saat dia di tempat yang tepat, dia bisa melakukan apa saja yang dia inginkan.
Bahkan jika dia ingin melakukan sesuatu seperti...
...membuat dunia lebih baik.
Tentu. Itu bagus.
Sampai berapa hari?
Anak-anak akan tinggal lebih lama,
tapi aku hanya akan dua hari di sana.
Kita akan bertemu hari Senin.
Aku akan membawakanmu hadiah.
Baiklah.
Hakim Park.
Ini.
- Hei, tunggu. - Apa?
Oppa.
Presdir yayasannya juga harus ikut.
Akan kupastikan sumbangannya dipakai sesuai pada tempatnya.
Kau akan kesana dengan kami, 'kan?
Duduklah bersamaku. Ada banyak tempat di penerbangan kelas satu.
Kami yang punya penerbangannya. Kami akan melayanimu.
Aku tak bisa melakukanya. Aku akan merasa berhutang denganmu.
Baiklah.
Aku mau duduk di tempat duduk depan dekat pintu keluar darurat.
Pak, apa maksud Anda, kursi di kelas ekonomi?
Benar.
Ini, Pak.
Terima kasih.
Kita pergi sekarang?
Semoga harimu menyenangkan.
Ini.
Ini. Ini punyamu.
- Ini punyamu. - Terima kasih.
Ambillah.
Ga On, ini milikmu. Ini milikmu.
Ayo semuanya. Ikut aku.
Ayo.
Omong-omong, dimana kursi kelas satunya?
Aku bahkan tak bisa melihat mereka dari sini.
Itulah cara untuk menunjukkan perbedaan.
- "Perbedaan"? - Jika orang-orang bekerja keras,
mereka mungkin bisa membeli tiket kelas bisnis,
namun hanya beberapa orang yang mampu membeli tiket kelas satu.
Penumpang di tempat duduk ini harus membantu saat keadaan darurat.
Apa Anda mau bekerja sama, Pak?
Kita lihat bagaimana kau melayaniku terlebih dulu.
Pegangan ini akan membuka pintu darurat...
...saat pendaratan darurat.
Oh, benarkah?
Kalau begitu, aku harus membukanya supaya bisa dapat angin segar saat mendarat nanti.
Udaranya sangat pengap di sini.
Pak, jika Anda berkata demikian,
kami tak bisa mengizinkan Anda duduk di kursi ini.
Aku akan memindahkan Anda ke kursi lain.
- Baiklah, tak usah marah. - Kami mendengarmu.
Aku tak bisa di sini karena perempuan tadi menakutiku.
Mereka bilang pembeli adalah raja.
Aku hanya bercanda tadi.
Lihat bagaimana dia memperlakukan penumpang.
Dia tak boleh begitu.
Kami selalu menawarkan makanan sesaat setelah lepas landas...
...karena penumpang akan lebih tenang saat mereka makan.
Kami menyajikan daging sapi dan ikan. Anda mau yang mana?
Mana yang lebih enak?
Nona, Anda mau yang mana?
Apa kau merendahkanku?
- Ada apa? - Lepaskan. Dengar.
Biasanya, aku bahkan tak mau menyentuh makanan dari kelas ekonomi.
Aku selalu di kelas bisnis... Ya, aku hanya duduk di kelas bisnis!
Maaf, Bu.
Kami kehabisan makanan dengan lauk ikan karena penerbangannya cukup penuh.
Aku mau lihat seperti apa itu.
Itulah sebabnya aku memesan keduanya. Aku takkan makan keduanya.
Beraninya kau tak hormat padaku! Kurang ajar!
- Anda bisa makan punyaku saja. - Lepaskan!
Ini, Bu.
Kau bilang tadi sudah habis.
Ini punyaku, Bu.
Aku belum menyentuhnya, Anda boleh memakannya.
Pikirmu aku ini gelandangan atau apa?
Kau pikir aku bercanda? Lepaskan!
Kalian pasti sudah tak waras. Beraninya kalian...
Sifat seperti itu sangat menakutkan.
Hanya ada kau dan aku.
Orang Korea berpikir semua orang miskin adalah orang baik...
...dan melayani orang kaya seperti monster gila.
Lucu, bukan?
Entah mereka kaya atau miskin,
mereka itu hanyalah pecundang belaka.
Hanya...
...sedikit kebebasan yang kaudapatkan dari kebebasan ekonomi.
Dan itu juga memungkinkanmu melakukan perbuatan baik.
Kekuasaan...
...adalah hal yang baik, Oh Reum.
Tapi Oppa...
- Apa itu tadi? - Ada apa?
- Apa?
- Aku tak tahu.
Ini Kapten yang bertugas.
Ada masalah dengan mesin pesawat, jadi kami akan kembali ke Bandara Incheon.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
- Apa? - Kita akan kemana?
Astaga, kita kembali ke Bandara Incheon?
Benar-benar gila!
Kenapa... Ada masalah apa?
Nona, ada apa? Nona!
Ini tak bisa kuterima!
Sialan.
Siapkan pesawat lain dalam 10 menit.
Apa kau tak tahu kita ini sibuk?
Jika ada penundaaan lagi, aku takkan membiarkannya.
- Kau akan bertanggung jawab? - Apa yang akan kaulakukan?
- Jawab aku! - Konyol sekali.
- Benar-benar! - Tak bisa diterima.
Silakan makan makanan yang disediakan sembari menunggu.
- Hei, sudah habis? - Aku mau air.
- Jangan ambil semuanya. - Berikan kami air juga!
Makanlah.
Apakah pihak penerbangan sudah menemukan jalan keluar?
Berapa banyak kompensasi yang didapatkan?
Boleh aku membantumu agar mereka takkan marah?
Dia jagonya di penerbangan.
Silakan makan dulu. Silakan.
Bisa dibilang, Korea adalah negara tak bisa diharapkan.
Aku tak boleh berpikiran seperti itu sebagai pemilik perusahaan,
namun konsumen Korea...
...sangatlah tidak sopan menurut standar internasional.
Oppa, ada yang kuingin ketahui.
Kenapa Presdir perusahaan publik kadang disebut...
..."pemilik perusahaan" di Korea?
Apa maksudmu?
Aku membacanya di koran...
...kalau keluargamu hanya punya 5% dari keseluruhan saham perusahaan.
Aku paham keluargamu yang mengendalikan perusahaan,
tapi bukan berarti keluargamu memiliki semua aset perusahaan.
Begitupun dengan pesawatnya. Itu bukan milik keluargamu.
Bukankah itu milik perusahaan?
Logikamu terlalu sederhana.
Keluarga pemilik menerima insentif...
...yang tak didapatkan oleh investor.
Insentif...
Kudengar perusahaan periklanan yang kaubangun saat kembali ke Korea...
...menandatangani kontrak ekslusif dengan NJ Group untuk mengurus semua iklan,
yang membuat perusahaan akhirnya untung besar,
dan secara signifikan menaikkan harga sahamnya di pasar juga.
Dan aku melihat para pramugari...
...sangat bekerja keras untuk menjual barang tanpa bea cukai.
Kudengar semua keuntungan dari penjual itu masuk ke kantong keluargamu.
Pemikiran pebisnis yang sangat hebat.
- Oh Reum. - Bukankah "kekuasaan"...
...yang kaukatakan dengan penuh percaya diri itu,
...didapatkan dengan cara yang sangat menyedihkan?
Kau benar-benar akan seperti ini?
Maaf menyela,
kudengar Ketua membayar asisten rumah tangganya,
supir, hingga terapisnya menggunakan uang perusahaan.
Kudengar pula, kalau Ketua juga membayar biaya rumah tangga dengan kartu kredit perusahaan.
Tidakkah itu menyedihkan?
Hal seperti itu sangatlah jauh di bawah standar internasional.
Hei, Park Cha Oh Reum.
Dan sepertinya kau lupa ini.
Aku seorang PNS yang dibayar menggunakan pajak...
...warga negara yang kau sebut tak beradab.
Aku harus masuk dan memastikan...
...mereka semua dikompensasi dengan benar.
Bagaimana rotinya?
Enak?
Makanlah.
Kunyah dengan baik. Minumlah juga.
Aku kembali.
Kejutan. Aku membawakanmu cokelat.
Kau pasti menunggu hadiahmu.
Apa yang terjadi?
Pesawatnya harus kembali ke Korea.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Apa seseorang memintaku tetap tinggal? Aku penasaran apa yang terjadi.
Apa... Apa maksudmu?
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka pergi dengan penerbangan lain,
tapi aku memutuskan untuk tak ikut.
Benarkah?
Ah, terserah.
- Sepertinya kau senang. - Apa maksudmu?
Aku tak suka makanan manis. Berikan ke Nn. Lee.
- Benarkah? - Ya.
Kau yakin?
Hentikan!
Cobalah. Ini enak.
(Episode ini berdasarkan kisah nyata Shim Jae Wan and Pendeta Myung Sung Jin.)
Subtitle Indonesia oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Anda terlihat menawan hari ini.
Anda mirip George Clooney.
Clone, apa?
Apa dia sudah gila, ya?
Dia menggoda Nn. Lee.
- Kau mempermalukanku. - Tapi kau menyukainya, 'kan?
Hentikanlah saat saya masih bicara baik-baik.
- Alkohol itu... - Bukan karena alkohol.
Tapi perilaku orang yang mabuk.
- Apa ini? - Anda bilang setengah botol itu menyehatkan.
Apa aku mengatakannya? Ambil kembali.
Aku benci orang-orang yang menyebabkan masalah bagi orang lain.
Tidak apa-apa menyebabkan masalah bagi orang lain.
Setidaknya diriku.